Thursday, 20 September, 2018 - 21:00
WOSTOK III: Mitja Vachedin & Dinara Rasuleva
Location:
Villa Steglitz - Zentrum für russische Kultur in Berlin
20 Sep 2018 - 23:11
20. September 2018
Geöffnet ab 19:00 Uhr
(Beginn 19:30 Uhr)
Zentrum für russische Kultur in Berlin
(Selerweg 17, 12169 Berlin)
DIE WOSTOK-REIHE Nr. III.
Lesung und Gespräch mit Mitja Vachedin (Deutschland/Russland) und Dinara Rasuleva (Tatarstan - Russland/Deutschland).
Moderiert von Sascha Waldemar Knaack.
Die Vereinigung russischsprachiger Autor*innen in Deutschlands e.V. und auslandSPRACHEN präsentieren am 20. September die dritte Veranstaltung im Rahmen der Wostok-Reihe: Eine Lesung und Gespräch mit Mitja Vachedin (Deutschland/Russland) und Dinara Rasuleva (Tatarstan-Russland/Deutschland).
Wir denken, dass diese Veranstaltung für Sie und Ihren Fachkreis von großem Interesse sein könnte und bitten Sie, sie mit Freund*innen, Kolleg*innen, Student*innen und Interessengruppen zu teilen.
Mit einer Kompaßnadel Richtung Osten im Herzen begegnen sich Mitja Vachedins genau beobachtender Humor und Dinara Rasulevas radikal performativer Duktus in der dritten Veranstaltung der Lesereihe WOSTOK. Das Schreiben zwischen zwei Sprachen und Kulturen erfindet einen eigen universellen Raum, in den alle eingeladen sind. Diaspora oder Eskapismus! Wahrhaftigkeit oder Multiplizität! War Heimat denn gestern?!
Eintritt: 5 EUR
Die Veranstaltung wird deutsch-russisch simultan übersetzt.
> Dinara Rasuleva (Tatarstan / Deutschland) wurde 1987 in Kazan/Tatarstan geboren. Sie studierte Linguistik und lebte in New York. Sie arbeitete nach ihrer Rückkehr nach Europa zwei Jahre in einer Chemie Fabrik. Seit 2016 nimmt die Autorin und Performerin an Lesungen und Poetry Slams in Berlin, Frankfurt, Nürnberg, Köln, Tokyo, Moscow, Jerusalem und Tel Aviv teil. Zuletzt veröffentlichte sie im Literaturmagazin „Berlin.Berega": „Sonnenuntergang Donnerstag“, Erzählung - №2 / 2016, „Zwei Löffel Bugulma“, Erzählung - № 3/2017. In „Sonnenuntergang Donnerstag“ geht es um einen typischen Bewohner Berlins, der versucht sich im Gewirr der Großstadt zurecht zu finden. Die Erzählung „Zwei Löffel Bugulma“ beschreibt die Erfahrung des Versuchs der Sozialisierung durch den Dating-Service „Tinder“.
In ihren Texten untersucht sie das disparate Verhältnis zwischen dem Einzelnen und dem Ganzen. Dabei benutzt sie die harte und schnörkellose Poetik des Alltäglichen und geht so den Dingen auf den Grund. Dinara Rasuleva lebt seit 2015 in Deutschland und wohnt in Berlin.
> Mitja Vachedin wurde 1982 in St. Petersburg geboren, er lebt in Berlin. Studium der Politikwissenschaft und Slawischen Philologie an der Universität Mainz. 2009/2010 Gastdozent an der Universität Mainz. 2006 bis 2013 Freier Mitarbeiter bei der Deutschen Welle in Bonn. Seit 2013 Studium Drehbuch/Dramaturgie an der Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam/Babelsberg. Schreibt Prosa, Gedichte und Drehbücher auf Deutsch und Russisch. Er ist Träger zweier Literaturpreise. Sein neuester Roman: „Engel sprechen Russisch“ wurde 2017 bei DVA veröffentlicht. Mitja Vachedin ist Stipendiat des Berliner Senats für nichtdeutschsprachige Literatur 2018.
> Sascha Waldemar Knaack, geb. 1974 in Rostock, ab 1990 Veröffentlichungen und Lesungen, Lyrik: z.B. in Edit (Leipzig) „Geologie und andere Gedichte“,1999 Gründung des Kurzfilmlabels nihil starlet Produktion und Regie: „Das Verschütten der Milch“, 50´, „Schrolls Traum“, 9´, Germanistik und Geschichtsstudium an der Humboldt-Universität, 2003 Sprachwissenschaft an der Universität Potsdam. Zwischen 2000 und 2009 Schnittassistent, Aufnahmeleiter, Beleuchter. 2015 Magister Artium der Medienwissenschaft und Neueren Deutschen Literatur an der Humboldt-Universität-zu-Berlin. Seit Mitte 2017 ist er bei auslandSPRACHEN.
Die Veranstaltung wird deutsch-russisch simultan übersetzt.
/////////
Russisch:
Уважаемые коллеги,
Содружество русскоязычных авторов Германии и auslandSPRACHEN представляют 20 сентября третье мероприятие в рамках серии «Восток»: Чтение и обсуждение с Митей Вачединым (Германия / Россия) и Динарой Расулевой (Татарстан-Россия / Германия).
Мы считаем, что это событие может представлять большой интерес для вас и вашего круга специалистов и просим вас поделиться им с друзьями, коллегами, студентами и заинтересованными сторонами.
20 сентября 2018
Открытие в 19:00
(Начало в 19:30)
Центр русской культуры в Берлине
(Selerweg 17, 12169 Berlin)
Серия "Восток" № III.
Чтения и дискуссии с Митей Вачединым (Германия / Россия) и Динарой Расулевой (Татарстан - Россия / Германия).
Модератор: Саша Вальдемар Кнаак.
С помощью направленной на Восток компасной стрелки в точке схождения встречаются меткий юмор Мити Вачедина и радикально перформативный стиль Динары Расулевой, которые принимают участие в третьем мероприятии цикла чтений ВОСТОК. Литературное творчество в рамках двух языков и культур создает самодостаточное пространство, в которое приглашаются все. Диаспора или эскапизм? Истина или множественность! Родина была вчера?!
Вход: 5 евро
Мероприятие будет синхронно переводиться на немецкий и русский языки.
> Динара Расулева (Татарстан / Германия) родилась в 1987 году в Казани / Татарстан. Она изучала лингвистику и жила в Нью-Йорке. После возвращения в Европу она работала два года на химическом заводе. С 2016 года автор и исполнитель участвовала в чтениях и поэтических слэмах в Берлине, Франкфурте, Нюрнберге, Кельне, Токио, Москве, Иерусалиме и Тель-Авиве. Недавно она опубликовала в литературном журнале «Берлин.Берега»: «Закат в четверг», рассказ - №2 / 2016 «Две ложки Бугульмы», рассказ - № 3/2017. В рассказе «Закат в четверг» повествуется про типичного жителя Берлина, который пытается не потеряться в большом городе. В рассказе «Две ложки Бугульмы» речь идёт о попытке социализации с помощью службы знакомств «Тиндер».
В своих текстах она рассматривает разрозненные взаимоотношения между индивидуумом и целым. Она использует жесткую и простую поэтику повседневной жизни и добирается до сути. Динара Расулева в Германии с 2015 года, она живет в Берлине.
> Митя Вачедин родился в 1982 году в Санкт-Петербурге, живет в Берлине. Изучал политологию и славянскую филологию в Майнцском университете. В 2009/2010 преподаватель в Университете Майнца. С 2006 по 2013 год фрилансер в Deutsche Welle в Бонне. С 2013 года изучал сценарий / драматургию в Университете кино и телевидения в Потсдаме / Бабельсберге. Пишет прозу, стихи и сценарии на немецком и русском языках. Он является обладателем двух литературных премий. Его последний роман: «Ангелы говорят по-русски» был опубликован в 2017 году в DVA. Митя Вачедин является стипендиатом берлинского сената для негерманской литературы 2018 года.
> Саша Вальдемар Кнаак, родился в 1974 году в Ростоке, с 1990 года публикации и чтения, поэзия: напр., в «Эдит» (Лейпциг) «Геология и другие стихотворения», 1999 г. создание проекта nihil starlet, продюсирование и режиссура: «Проливание молока», 50, «Сон Шролля», 9, изучение германистики и истории в Университете Гумбольдта, 2003 г. изучении лингвистики в Университете Потсдама. Между 2000 и 2009 годами ассистент режиссёра по монтажу, администратор фильма, специалист по освещению. 2015 магистр медиаведения и современной немецкой литературы в Гумбольдт-Университете в Берлине. С середины 2017 года участник проекта auslandSPRACHEN.
