Wednesday, 18 March, 2020 - 20:30

Cancelled/Postponed: Gunvor Hofmo

Due to the public health and security situation, this event is cancelled. If possible, we will postpone it to a later date. We will publish updated information on our website as soon as we know more. Until further notice, this applies to all upcoming events at ausland.
If you have any questions, please use our contact form: https://ausland.berlin/contact
ausland, March 14th 2020
Keep up solidarity - for example, by signing this petition:
www.openpetition.de/petition/online/hilfen-fuer-freiberufler-und-kuenstler-waehrend-des-corona-shutdowns-2

Wegen der aktuellen Lage hinsichtlich der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit findet diese Veranstaltung nicht statt bzw. wird, wenn möglich, auf einen späteren Termin verschoben. Aktuelle Informationen veröffentlichen wir auf unserer Webseite, sobald wir mehr wissen. Dies betrifft, bis auf weiteres, den gesamten Veranstaltungsbetrieb im ausland.
Wenn Ihr Fragen habt, benutzt gerne unser Kontaktformular: https://ausland.berlin/contact  
ausland, 14. März 2020
Bleibt solidarisch, zum Beispiel durch das Unterstützen dieser Petition:
https://www.openpetition.de/petition/online/hilfen-fuer-freiberufler-und...

Unknown Pleasures #1:

Tone Avenstrouppräsentiert die DichterinGunvor Hofmo
in Lesung und Gespräch mitGregor Gumpert  

Zu der Reihe Unknown Pleasures sind fünf Lyriker*innen eingeladen, enthusiastische Lektüren ihrer Wahl mit uns zu teilen: Sie stellen verstorbene europäische Dichter*innen des 20. Jahrhunderts vor, die im deutschsprachigen Raum noch kaum oder gar nicht bekannt sind.

Aus ihrer je eigenen Perspektive führen sie in Leben und Werk der präsentierten Autor*innen ein und diskutieren deren Gedichte zusammen mit ausgewählten Gesprächspartner*in- nen. Die Übersetzungen für die zweisprachigen Lesungen werden eigens für die Veranstaltungen angefertigt.  
Eröffnet wird die Reihe von der Lyrikerin Tone Avenstroup und dem Literaturwissenschaftler Gregor Gumpert mit einem Abend über die norwegische Dichterin Gunvor Hofmo (1921-1995).  

Geöffnet ab 19:30 Uhr, Beginn 20:00 Uhr | 5 EUR  @facebook

„'Sängerin der Dunkelheit' wird Gunvor Hofmo oft genannt, das hat mich immer interessiert: Wo kommt das Dunkle her? Die norwegische Lyrikerin hat eine Stimme der Nacht. Viel geschrieben hat sie, voller Pathos und Einsamkeit, bevor sie 16 Jahre lang verstummte – als schizophren diagnostiziert, in ständigem Dialog mit ihrer 'Zwillingsseele'. Ihre enge Freundin Ruth Maier wurde 1942 deportiert und in Auschwitz umge- bracht. Hofmo war Zeugin einer Zeit, die man heute gern vergessen möchte.
1946 debütierte sie mit dem Band Ich möchte nach Hause zu den Menschen. Das ist ihr 'Schrei nach Wirklichkeit', sagt Hofmos Biograph Jan Erik Vold über die Außenseiterin. Ihre Lyrik ist untypisch für das Norwegische.
Kennengelernt habe ich zuerst ihr letztes Buch Epilog, das 1994 erschien und mich sehr beeindruckt hatte. Diese Begeg- nung findet nun eine Fortsetzung – durch das Übersetzen kommt man den Übersetzten näher.“ 
Tone Avenstroup

***

Die Schreibmaschine steht still
Die Leere strömt über die Tasten
wie über ein abgeschlossenes Auto
in der Abendstraße

aus: Ich vergesse niemanden

***

Namenlos ist alles in der Nacht
Stille, Stunde auf Stunde
legen die Dinge
ihre Namen ab
Baum und Stein
deuten die Stimme des Alls
und verlassen ihre eigene
Identität

aus: Namenlos ist alles in der Nacht  

[Leseprobe: Aus dem Norwegischen von Tone Avenstroup und Stefan Döring, 2020]

Weiterführendes zu Leben und Werk Gunvor Hofmos:
www.nordicwomensliterature.net
www.tuvala.blogspot.com

Die Lyrikerin Tone Avenstroup wurde 1963 in Oslo geboren und lebt seit 1990 in Berlin, wo sie auch als Regisseurin, Performerin und Übersetzerin tätig ist.
Sie hat Theater- und Literaturwissenschaft an der Universität in Bergen und an der Humboldt-Universität in Ostberlin studiert, war Mitbegründerin des Theater- und Performancekollektivs BAKTRUPPEN und mehrere Jahre lang Redaktionsmitglied der Zeitschrift Gegner (BasisDruck Verlag).
Als Produzentin zahlreicher intermedialer Formate arbeitete sie mit Musikern und bildenden Künstlern zusammen.
Ihre norwegisch-deutsche Lyrik erscheint im Verlag Peter Engstler, zuletzt der Band november im schlaf (2019).
Mit Bert Papenfuß hat sie Gedichtbände von Terje Dragseth und Øyvind Rimbereid aus dem Norwegischen übersetzt.
Die Übersetzungen von Gunvor Hofmos Lyrik erarbeitet sie zusammen mit Stefan Döring.

Gregor Gumpert ist Literaturwissenschaftler und Antiquar. Er hat Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Skandinavistik und Philosophie in Kiel, Oslo und Berlin studiert und war nach seiner Habilitation Gastprofessor an verschiedenen Universitäten. Er hat literarische Anthologien zu verschiedenen Regionen herausgegeben und betreibt ein Antiquariat mit den Sammelgebieten Architektur, Kunst, Philosophie und Literatur.
– Veröffentlichungen u.a. zur norwegischen Literatur (Buchpublikation: Johan Sebastian Welhavens Ästhetik und Dichtungstheorie; Aufsätze zu Knut Hamsun, Gunnar Reiss-Andersen und anderen) sowie Übersetzungen philosophiehistorischer Essays aus dem Norwegischen (u.a. Asbjørn Aarnes' Cartesianische Perspektiven. Von Montaigne bis Paul Ricœur).

*** 

Vorschau Unknown Pleasures 2020:

1. Mai
Dirk Uwe Hansenpräsentiert die Dichterin
Rallou Giannousopoulou
in Lesung und Gespräch mitAngela Konti

30. September
Norbert Langepräsentiert die Dichterin
Veronica Forrest-Thompson 
in Lesung und Gespräch mitMathias Traxler

21. Oktober
Jürgen Brôcanpräsentiert den DichterJohn Thompson 
in Lesung und Gespräch mitMargitt Lehbert

26. November
Odile Kennelpräsentiert die DichterinLuiza Neto Jorge 
in Lesung und Gespräch mitRicardo Domeneck

Unknown Pleasures - Idee, Konzept, Produktion:
Tobias Herold & Peter Holland

- mit freundlicher Unterstützung der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa -

supported by