Lisa Simpson by Klaus Erika Dietl, Marko Pogačar by Dora Held
Sunday, 08 December, 2024 - 16:00
POETRY\\\SOUND IM STUDIO IM HOCHHAUS: Marko Pogačar – Lisa Simpson
Die Reihe poetry\\\sound bringt sonntagnachmittags zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.
poetry: Marko Pogačar (Lesung ca. 20 Minuten auf Deutsch und Kroatisch)
sound: Lisa Simpson
***DIE VERANSTALTUNG FINDET IM studio im HOCHHAUS STATT***
***THE EVENT WILL TAKE PLACE AT studio im HOCHHAUS***
Adresse:
studio im HOCHHAUS
Zingster Strasse 25
13051 Berlin
Beginn: 16:00 !!!! Die Galerie schließt um 18:00.
Freier Eintritt
Marko Pogačar wurde 1984 in Split, Jugoslawien, geboren. Er hat fünfzehn Bücher mit Gedichten, Essays und Prosa veröffentlicht, für die er kroatische und internationale Preise erhielt. Im Jahr 2014 gab er die Anthologie Young Croatian Lyric heraus, gefolgt von The Edge of a Page: New Poetry in Croatia (2019). Er war unter anderem Stipendiat von Civitella Ranieri, dem Literarisches Colloquium Berlin, Récollets-Paris, Passa Porta, Milo Dor, IHA Graz, Literaturhaus NÖ, Krokodil Belgrad, Poeteka Tirana, Landis & Gyr Stiftung und vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD. Seine Bücher und Texte sind in mehr als dreißig Sprachen erschienen.
Lisa Simpson / "Agente Costura"
Lisa Simpson ist Künstlerin, Performerin, Craftivistin, Näherin, Lehrerin, Instrumentenbauerin und Geräuschliebhaberin. Ihr Performance-Projekt Agente Costura, das von einer singenden Nähmaschine geleitet wird, ist eine kontinuierliche Baustelle für selbstspielende, oszillierende, blinkende, berührungsempfindliche, lichtempfindliche, sprechende, weiche, gefundene, genähte, geflickte und gehackte Instrumente, die in einem ständig fluktuierenden Zustand des Chaos agieren und reagieren.
Zur Reihe POETRY\\\SOUND IM STUDIO IM HOCHHAUS:
Immer sonntagnachmittags bringt die Reihe poetry\\\sound zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen. In jeder Ausgabe hören wir zuerst den*die Autor*in aus seinen*ihren Gedichten lesen. Die Texte werden in Originalsprache und in deutscher Übersetzung vorgetragen. Nach einer kleinen Pause folgt das Solo-Konzert des*der eingeladenen Musikers*in. Der Schwerpunkt bei den Konzerten 2024 ist die Verbindung von akustischen und selbstgebauten Instrumenten mit Electronics. Wort und Klang stehen für sich und gehen zugleich eine subtile Verbindung ein. Zuvor und im Anschluss können die Gäste die wechselnden Ausstellungen in der Galerie ansehen, die benachbarte Gaststätte Barnim-Quell lädt zum Einkehren ein.
The series poetry\\\sound juxtaposes contemporary poetry and electronic music in the gallery studio im HOCHHAUS, located in the neighbourhood of Neu-Hohenschönhausen. Within each edition, we're first hearing the authors read from their poems. The texts will be presented in the original language and in German translation. After a short break, the musician's solo concert follows. The focus of the 2024 concerts is the combination of acoustic and self-built instruments with electronics. Word and sound stand for themselves and at the same time enter into a subtle connection. Furthermore, guests can view the gallery's alternating exhibitions and stop by at the nearby tavern Barnim-Quell.
poetry\\\sound ist eine Veranstaltungsreihe des Kulturamts Lichtenberg / studio im HOCHHAUS in Kooperation mit dem ausland.