Sunday, 13 October, 2024 - 16:00

POETRY\\\SOUND IM STUDIO IM HOCHHAUS: Dmitri Dragilew – Sabine Ercklentz

Sabine Ercklentz

Die Reihe poetry\\\sound bringt sonntagnachmittags zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.

poetry: Dmitri Dragilew (Lesung ca. 20 Minuten auf Deutsch und Russisch)
sound:  Sabine Ercklentz

***DIE VERANSTALTUNG FINDET IM studio im HOCHHAUS STATT***

***THE EVENT WILL TAKE PLACE AT studio im HOCHHAUS***
 

Adresse:
studio im HOCHHAUS
Zingster Strasse 25
13051 Berlin

Beginn: 16:00 !!!!

Freier Eintritt

Dmitri Dragilew geb. 1971 in Riga. Studium in Riga, Weimar und Jena. Erste Veröffentlichungim Jahre 1986 in Lettland. 1989 lebte und arbeitete er in Kanada. Als Kolumnist, Redakteur,Moderator und Koordinator ist Dragilew seit 1992 für diverse Redaktionen (u.a. SchriftenreiheVIA REGIA) sowie im Rundfunk tätig. Ferner konzipiert er immer wieder Lesereihen undFestivals, wie „Das Minus-Schiff“ in Zusammenarbeit mit Literaturhaus Berlin (2022), leitet undinitiiert auch Musik- bzw. Bandprojekte, darunter „The Oskar Strock & Eddie Rosner Orchestra“(gegr. 2021), engagiert sich als Dozent und Lehrer. Zahlreiche Gedichtbänder, Sachbücher undandere Publikationen: z.B. »Zum Tee um fünf« 2001, Winnyzja (Ukraine) oder »StädtischeLigaturen« 2016 bei Hochroth Berlin, Nachdichtungen vor allem aus dem Deutschen und insDeutsche, Prosa-Texte und Essays (bei Parataxe - stadtsprachen magazin, Lyrikline u.v.m).Sonderpreis des IV. russischsprachigen Poetry Slam in Berlin (2006), Ehrennadel undEhrenurkunde des Freistaates Thüringen (2007). Stipendiat des Berliner Senats (2019).Vorsitzender der Vereinigung russischsprachiger AutorInnen Deutschlands SLoG (seit 2015). Mitglied des Lettischen Schriftstellerverbands.

www.literaturport.de/wab/person/dmitri-dragilew/

Sabine Ercklentz lebt und arbeitet als Komponistin, Musikerin und Performerin in Berlin. Sie arbeitet sowohl live-elektronisch als auch mit Fixed Media, häufig in Kollaboration mit anderen Künstler:innen und in transdisziplinären Projekten. Die Wahl des Formats ist dabei kontextabhängig und divers: es entstehen Konzerte, audiovisuelle Werke, Performances, Installationen und Hörstücke. U.a. ist sie Teil des Composer/Performer Ensembles N.E.W. und des Trios Contagious.

Der musizierende Körper auf der Bühne, Interaktionen der Performer*innen untereinander und mit ihren Medien, Klänge im Spannungsfeld von Autonomie und Repräsentation, die Körperlichkeit von Klang sowie der Aufführungsort als Mitspieler sind wiederkehrende Themen und Fragestellungen ihrer Praxis.

https://sabineercklentz.com

Immer sonntagnachmittags bringt die Reihe poetry\\\sound zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.

In jeder Ausgabe hören wir zuerst den*die Autor*in aus seinen*ihren Gedichten lesen. Die Texte werden in Originalsprache und in deutscher Übersetzung vorgetragen.

Nach einer kleinen Pause folgt das Solo-Konzert des*der eingeladenen Musikers*in. Der Schwerpunkt bei den Konzerten 2024 ist die Verbindung von akustischen und selbstgebauten Instrumenten mit Electronics. Wort und Klang stehen für sich und gehen zugleich eine subtile Verbindung ein. Zuvor und im Anschluss können die Gäste die wechselnden Ausstellungen in der Galerie ansehen, die benachbarte Gaststätte Barnim-Quell lädt zum Einkehren ein.

The series poetry\\\sound juxtaposes contemporary poetry and electronic music in the gallery studio im HOCHHAUS, located in the neighbourhood of Neu-Hohenschönhausen.

Within each edition, we're first hearing the authors read from their poems. The texts will be presented in the original language and in German translation.

After a short break, the musician's solo concert follows. The focus of the 2024 concerts is the combination of acoustic and self-built instruments with electronics. 
 

Word and sound stand for themselves and at the same time enter into a subtle connection.

Furthermore, guests can view the gallery's alternating exhibitions and stop by at the nearby tavern Barnim-Quell.  
 

Weitere Termine:

10.11.2024 Valentina Ramona de Jesús - Caroline Tallone
08.12.2024 Marko Pogačar - Lisa Simpson

poetry\\\sound ist eine Veranstaltungsreihe des Kulturamts Lichtenberg / studio im HOCHHAUS in Kooperation mit dem ausland.