Thursday, 10 March, 2016 - 21:00

Berlins Literarische Diasporas*Der Blick von außen

Berlins Literarische Diasporas – der Blick von außen, ausland, 10. März 2016

Mit Anna Glazova (Russland/Deutschland) und Yevgeniy Breyger (Ukraine/Deutschland).

Moderiert von Hendrik Jackson.

(RUSSISCH SIEHE UNTEN)

(Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.)

EINE KOOPERATIONSVERANSTALTUNG MIT DER REIHE "LYRIK IM AUSLAND".

Geöffnet ab 20.00 Uhr, Beginn 20:30 Uhr.

Eintritt: 5 EUR

Die zweisprachigen Lesungsabende mit dem gemeinsamen Arbeitstitel Berlins literarische Diasporas – der Blick von außen, die ab März 2016 im ausland stattfinden, haben zum Ziel, Autor/-innen aus den nicht deutschsprachigen literarischen Szenen der Stadt und darüber hinaus vorzustellen und mit ihren lokalen deutschsprachigen Kolleg/-innen in Lesung und Gespräch zusammenzubringen. Autor/-innen mit einem starken Berlinbezug, die aber gleichzeitig in anderen und anderssprachigen literarischen Szenen verkehren, haben dabei die Möglichkeit ihren Blick von außen auf die lokale Literaturszene zu werfen und ihre Eindrücke dazu zu teilen. Diesmal liegt der Fokus auf den Autor/-innen mit einem osteuropäischen Hintergrund.

Eigens für die Veranstaltung werden die aktuellen Werke der Autor/-innen ins Deutsche übersetzt und teils zweisprachig gelesen. Im Gespräch mit dem Lyriker, Literaturübersetzer und Mitbetreiber des Internetportals Lyrikkritik.de, Hendrik Jackson, diskutieren am 10. März die aus Russland stammende Lyrikerin Anna Glazova zusammen mit Yevgeniy Breyger, der in der Ukraine geboren und in Deutschland aufgewachsen ist, über ihre poetischen Ansätze, die literarische Gegenwart Berlins und den Platz der nichtdeutschsprachigen Lyrik in der Stadt und in Deutschland. Außerdem werfen die Teilnehmer ihren persönlichen Blick auf die zeitgenössische osteuropäische Lyrik.

Der selbstorganisierte Veranstaltungsort ausland beheimatet Reihe Lyrik im ausland, die für ihre hochkonzentrierten Lesungen in einer akustisch nahezu perfekten Atmosphäre bekannt ist.

Anna Glazova (Russland/Deutschland) ist Dichterin, Übersetzerin und Literaturkritikerin. Sie ist Autorin von vier Lyrikbänden und übersetzt aus dem Deutschen und Englischen. Zu den von ihr übersetzten Autoren zählen Franz Kafka, Robert Walser, Unica Zürn und Paul Celan. Sie studierte 1995-1998 an der TU-Berlin. Sie promovierte mit dem Thema «Counter-Quotation: The Defiance of Poetic Tradition in Paul Celan and Osip Mandelstam» an der Northwestern University (USA). Sie lehrte an der Goethe-Universität (Frankfurt a.M.), Cornell University, Johns Hopkins University und Rutgers University (USA). Sie arbeitet außerdem im Bereich vergleichende Literaturwissenschaft. Anna Glazova veröffentlichte Werke über die Poetik von O. Mandelstam, P. Celan, F. Kafka, R. Walser, H. von Kleist und W. Benjamin sowie Artikel über zeitgenössische deutsch- und russischsprachige Autor/-innen. Sie erhielt u.a. folgende Auszeichnungen: Literaturpreis Русская премия („Russischer Preis“) in der Kategorie „Lyrik“ (2013); Andrei Bely-Lyrikpreis (2013); Sonderpreis „Московский счёт“ / „Moskauer Zählung“ (2014). Zu ihren Lyrikbänden zählen: Пусть и вода / Pust‘ i woda - Moskau, OGI, 2003, (Lyrikreihe des Clubs "Projekt OGI"); Петля. Невполовину./ Vorwort А. Magun - Moskau: Nowoje literaturnoje obozrenije, 2008. - (Lyrik der russischen Diaspora); Для землеройки (Für Spitzmäuse) / Nachwort E. Suslova. - Moskau: Nowoje literaturnoje obozrenije, 2013 (Neue Lyrik); Опыт сна (Schlaferfahrung) - New York: Ailuros Publishing, 2014.

Yevgeniy Breyger (Ukraine/Deutschland) wurde 1989 in Charkow, in der Ukraine, geboren. Seit 1999 lebt er in Deutschland. Er studierte Kreatives Schreiben/Kulturjournalismus an der Universität Hildesheim und am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Er erhielt diverse Werkstattstipendien und Literaturpreise, u.a. Arbeitsstipendium Stiftung Niedersachsen 2010, Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis 2011, das Studienstipendium der ELES-Stiftung. Yevgeniy Breyger ist Bundespreisträger beim Treffen Junger Autoren 2010 und hat in Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht. Auch war er Teilnehmer des Open Mike 2012. Im März 2016 erscheint im Verlag Kookbooks in Berlin sein erster Gedichtband mit dem Titel flüchtige monde.

Moderation:

Hendrik Jackson, *1971, lebt als Lyriker, Essayist und Übersetzer (insbesondere aus dem Russischen) in Berlin. Er ist Mitinitiator des online-Feuilletons lyrikkritik.de. Zu seinen letzten Veröffentlichungen zählen der Band "Helm aus Phlox" (als Co-Autor, 2011) und "Im Innern der zerbrechenden Schale" (2007). "Im Licht der Prophezeiungen" (2012) ist seine vierte Einzelveröffentlichung als Lyriker.

--------------

Берлинские Литературные Диаспоры - взгляд со стороны, 10 марта 2016

Анна Глазова (Россия / Германия) и Евгений Брейгер (Украина / Германия).

Ведущий: Хендрик Джексон.

(Мероприятие будет сопровождаться синхронным переводом.)

СОВМЕСТНО С ПОЭТИЧЕСКОЙ СЕРИЕЙ «LYRIK IM AUSLAND».

Открыто с 20.00 ч., начало в 20:30 ч.

Вход: 5 евро

Билингвальные поэтические чтения с рабочим названием Берлинские Литературные Диаспоры - взгляд со стороны, проходящие с марта 2016 года в клубе ausland, имеют целью представить локальной публике авторов из не немецкоязычных литературных пространств, как города, так и Германии в целом, и, одновременно, предоставить им возможность общения с немецкоязычными коллегами в рамках литературных чтений и дискуссий. Авторы, имеющие, с одной стороны, непосредственное отношение к берлинской литературной жизни, и, в то же время, действующие в иных и в иноязычных литературных средах, смогут взглянуть на местную литературную жизнь со стороны и поделиться своими впечатлениями о ней. На этот раз акцент делается на авторах с восточноевропейскими корнями.

В беседе с поэтом, литературным переводчиком и основателем интернет-портала www.lyrikkritik.de, Хендриком Джексоном, 10 марта 2016 г. родившаяся в России поэтесса Анна Глазова и родившийся в Украине и выросший в Германии поэт Евгений Брейгер обсудят темы поэтических концепций, литературного настоящего Берлина и места не немецкоязычной поэзии в городе и в Германии. Также речь будет идти о современной поэзии Восточной Европы. Специально для данного мероприятия новые работы авторов будут переведены на немецкий язык и представлены на двух языках.

Клуб ausland, созданный в 2002 г. инициативной группой, является в течение последних шести лет местом проведения поэтической серии Lyrik im ausland и известен своей особой атмосферой и почти идеальной акустикой.

Анна Глазова, поэт, переводчик, литературовед. Автор четырёх книг стихов. Переводит с немецкого и английского. Среди переведённых авторов – Франц Кафка, Роберт Вальзер, Уника Цюрн, Пауль Целан. В 1995-1998 она обучалась в Техническом университете г. Берлин. Защитила диссертацию «Counter-Quotation: TheDefianceofPoeticTraditioninPaulCelanandOsipMandelstam» в Северо-западном университете (США). Преподавала в Университете Гёте (Франкфурт-на-Майне), Корнелльском университете, университетах Джонс Хопкинс и Ратгерс (США). Занимается сравнительным литературоведением. Автор работ о поэтике Мандельштама, Целана, о Кафке, Вальзере, Генрихе Клейсте, Вальтере Беньямине, статей о современных немецко- и русскоязычных поэтах и писателях. Русская премия третьей степени в номинации "Поэзия" (2013). Поэтическая премия Андрея Белого (2013). Специальная премия "Московский счёт" (2014). Книги стихов: Пусть и вода. — М.: ОГИ, 2003. — 108 с. — (Поэтическая серия клуба «Проект О.Г.И.»). Петля. Невполовину./ Предис. А. Магуна. — М.: Новое литературное обозрение, 2008. — 152 с. — (Поэзия русской диаспоры). Для землеройки / Послесл. Е. Сусловой. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 144 с. — (Новая поэзия). Опыт сна. — New York: Ailuros Publishing, 2014. — 100 с.

Евгений Брейгер (Украина / Германия) родился в 1989 году в Харькове, Украина. С 1999 года он живет в Германии. Он обучался писательскому мастерству и журналистике в сфере искусства в Университете Хильдесхайма и в Немецком литературном институте в Лейпциге. Он получил несколько рабочих стипендий и литературных премий, в том числе рабочую стипендию Фонда Нижней Саксонии 2010, Литературную премию Зельмы Меербаум-Айзингер 2011, стипендию Фонда ELES. Евгений Брейгер является призером федеральной премии встречь молодых авторов в 2010 году, он публиковался в сборниках и литературных журналах. Также он участвовал в конкурсе Open Mike 2012. Его первый сборник стихов flüchtige monde (короткие луны) выходит в марте 2016 г. в издательстве Kookbooks в Берлине.

Ведущий:

Хендрик Джексон, * 1971, поэт, эссеист и переводчик (особенно с русского языка), проживает в Берлине. Он является инициатором создания литературного онлайн-портала www.lyrikkritik.de. К его последним публикациям относятся сборник "Шлем из Флокса" (в соавторстве, 2011) и "Внутри треснувшей оболочки" (2007). "В свете пророчеств" (2012) является его четвертой книгой стихов.

При любезной поддержке отдела культуры района Панков-Берлин

supported by