Sonntag, 08 September, 2024 - 16:00

poetry\\\sound im studio im HOCHHAUS: Donna Stonecipher - Fredrik Rasten

Die Reihe poetry\\\sound bringt sonntagnachmittags zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.

poetry: Donna Stonecipher (Lesung ca. 20 Minuten auf Deutsch und Englisch)
sound:  Fredrik Rasten

***DIE VERANSTALTUNG FINDET IM studio im HOCHHAUS STATT***

***THE EVENT WILL TAKE PLACE AT studio im HOCHHAUS***
 

Adresse:
studio im HOCHHAUS
Zingster Strasse 25
13051 Berlin

Beginn: 16:00 !!!!

Freier Eintritt

Donna Stonecipher wuchs in Seattle, USA, und Teheran, Iran, auf. Sie veröffentlichte sechs Gedichtbände, zuletzt The Ruins of Nostalgia (2023), ausgewählt von National Public Radio als einer der besten Bücher des Jahres. Ihr Band Transaction Histories (2018) wurde von der New York Times als einer der 10 besten Gedichtbände des Jahres 2018 ausgezeichnet. Das Prosa-Buch Prose Poetry and the City erschien 2018. Sie erhielt zahlreiche Arbeits- und Aufenthaltsstipendien, darunter ein Arbeitsstipendium vom Berliner Senat. Ihre Übersetzung von Friederike Mayröckers études, für die sie einen Förderpreis der National Endowment for the Arts gewann, erschien 2020; 2024 folgt cahier.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Stonecipher

Fredrik Rasten, geboren 1988, ist Gitarrist und Komponist und lebt in Oslo und Berlin. Er konzentriert sich in erster Linie auf die musikalischen Möglichkeiten der Intonation und verwandter Klangphänomene. In seiner Arbeit strebt er einen aktiven Hörzustand an, in dem er intuitiv die Komplexität von Klang und Harmonie erforscht. Auf der Gitarre wendet er Echtzeit-Umstimmungen des Instruments, vokale Schattierungen und verschiedene Präparationen an, um warme und fluktuierende Resonanzen zu erzeugen. Als Komponist schafft er vor allem Musik für kleinere Gruppen, wobei die fortlaufende Erforschung von Tonhöhenverhältnissen die Arbeit leitet, während er sich auch von alter Musik, Volkstraditionen und reduktionistischen/stillen Ausdrucksformen inspirieren lässt. Andere Elemente, die seine Arbeit beeinflussen, sind Ideen von Musik als sozialer, nicht-hierarchischer Praxis und wesentliche philosophische Rätsel, wie die schwer fassbare Beziehung zwischen Geist und Materie. Rastens Aufnahmen wurden auf Labels wie SOFA, Edition Wandelweiser, Ftarri und Shhpuma veröffentlicht.

https://fredrikrasten.com

Immer sonntagnachmittags bringt die Reihe poetry\\\sound zeitgenössische Lyrik und Elektronische Musik in der Neu-Hohenschönhausener Galerie studio im HOCHHAUS zusammen.

In jeder Ausgabe hören wir zuerst den*die Autor*in aus seinen*ihren Gedichten lesen. Die Texte werden in Originalsprache und in deutscher Übersetzung vorgetragen.

Nach einer kleinen Pause folgt das Solo-Konzert des*der eingeladenen Musikers*in. Der Schwerpunkt bei den Konzerten 2024 ist die Verbindung von akustischen und selbstgebauten Instrumenten mit Electronics. Wort und Klang stehen für sich und gehen zugleich eine subtile Verbindung ein. Zuvor und im Anschluss können die Gäste die wechselnden Ausstellungen in der Galerie ansehen, die benachbarte Gaststätte Barnim-Quell lädt zum Einkehren ein.

The series poetry\\\sound juxtaposes contemporary poetry and electronic music in the gallery studio im HOCHHAUS, located in the neighbourhood of Neu-Hohenschönhausen.

Within each edition, we're first hearing the authors read from their poems. The texts will be presented in the original language and in German translation.

After a short break, the musician's solo concert follows. The focus of the 2024 concerts is the combination of acoustic and self-built instruments with electronics. 
 

Word and sound stand for themselves and at the same time enter into a subtle connection.

Furthermore, guests can view the gallery's alternating exhibitions and stop by at the nearby tavern Barnim-Quell.  
 

Weitere Termine:

13.10.2024 Dmitri Dragilew - Sabine Ercklentz
10.11.2024 Valentina Ramona de Jesús - Caroline Tallone
08.12.2024 Marko Pogačar - Lisa Simpson

poetry\\\sound ist eine Veranstaltungsreihe des Kulturamts Lichtenberg / studio im HOCHHAUS in Kooperation mit dem ausland.