Donnerstag, 11 Mai, 2017 - 20:00
Katerina Poladjan und Milena Nikolova
auslandSPRACHEN
Lesung und Gespräch mit Katerina Poladjan (Deutschland/Russland) und Milena Nikolova (Deutschland/Bulgarien). Moderiert von Lucy Jones.
11. Mai 2017 - 20:30 Uhr
Geöffnet ab 20.00 Uhr
(Beginn 20:30 Uhr)
Eintritt: 5 EUR
Das ausland setzt sein Program mit der vierten Veranstaltung der Reihe "auslandSPRACHEN“ fort, die die Werke mehrsprachiger Autorinnen in den Mittelpunkt stellt. Die Aufmerksamkeit richtet sich diesmal wieder auf Autorinnen mit Bezugspunkt Osteuropa. Die Lesung ist gleichzeitig auch die Fortsetzung der Reihe "Berlins literarische Diasporas".
Am 11. Mai 2017 lesen die Autorinnen Katerina Poladjan (Deutschland/Russland) und Milena Nikolova (Deutschland/Bulgarien) aus ihren Werken und diskutieren mit der Autorin und Übersetzerin Lucy Jones über den Platz von Schriftstellerinnen in einer multilingualen Großstadt, über Möglichkeiten einer literarischen Entfaltung aus einer teilweise oder gänzlich fremden Perspektive und gleichzeitig vorbei an den Klischees kultureller Verortungen: Wie stellen sich aktuelle literarischen Landschaften dar, wenn man von Berlin aus ostwärts schaut, sei es Sibirien oder Bulgarien – und von dort wieder zurück?
Katerina Poladjan ist 1971 in Moskau geboren. Sie lebt seit 1979 in Deutschland und schreibt Romane, Theatertexte, Essays. 2011 veröffentlichte sie ihren Debütroman „In einer Nacht, woanders“ bei Rowohlt Berlin. Der zweite Roman „Vielleicht Marseille“ erschien im Herbst 2015 im selben Verlag. 2016 erschien ihr literarischer Reisebericht "Hinter Sibirien - Eine Reise nach Russisch Fernost", geschrieben zusammen mit Henning Fritsch, ebenfalls bei Rowohlt, 2016. Im Jahre 2014 erhielt die das Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste und das Grenzgänger Stipendium der Robert Bosch Stiftung. Auf Einladung von Meike Feßmann nahm Poladjan am Ingeborg-Bachmann-Preis 2015 teil. Sie erhielt außerdem das Stipendium des Deutschen Literaturfonds für 2016/2017. Katerina Poladjan absolvierte ein Studium der Angewandten Kulturwissenschaften an der Leuphana Universität in Lüneburg und ein Studium der darstellenden Kunst in München. Katerina Poladjan lebt und arbeitet in Berlin.
Milena Nikolova, 1974 in Sofia/Bulgarien geboren, wuchs zu gleichen Teilen in Bulgarien, Deutschland und in der Schweiz auf. Seit 1995 lebt sie in Berlin, wo sie ein Studium der amerikanischen und skandinavischen Literatur- und Kulturwissenschaft an der Humboldt-Universität absolvierte. Zwischen 1996 und 2000 war sie neben ihrem Studium auch als Kunst-Korrespondentin für die Zeitschriften Flash Art und Spiegel Spezial tätig. Später begleitete sie als Produzentin mehrere große Filmprojekte. Ihre in drei Sprachen verfasste lyrische Erzählung SchrödingER’s Cat – a subatomic love story (Bulg. Котката на ШрьодингЕР – субатомен памфлет в реално време) erschien im Jahr 2016 beim Rhizome Verlag, Sofia mit Illustrationen von Viktor Muhtarov, Tita Koicheva und Sava Muhtarov. Eine deutsche sowie englische Veröffentlichung des Buches sind für das kommende Jahr geplant. Milena Nikolova arbeitet als freie Autorin, Redakteurin und Übersetzerin in Berlin.
Moderation:
Lucy Jones wurde 1968 in Welwyn, England geboren. Sie lebt seit 1998 in Berlin, wo sie als Autorin, Übersetzerin und Kuratorin tätig ist. Sie übersetzte ins Englische Texte von Annemarie Schwarzenbach, Silke Scheuermann, Ronald M. Schernikau und Brigitte Reimann. Außerdem schreibt sie Buchrezensionen für CULTurMAG und Word Without Borders und moderiert die Lesungsreihe “The Fiction Canteen” für Schriftsteller und Übersetzer in Berlin.
Die Veranstaltung wird simultan übersetzt.
